1
00:00:07,048 --> 00:00:10,385
-[ritmično bipkanje]
-[svira glazba iz snova]

2
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
[morske ptice zovu]

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
["El Bombón Asesino"
svira Ninel Conde]

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
[Santita izdiše]

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
[kuglica za rulet se kotrlja]

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,315
[zvono zvono]

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,026
[vuk zviždi]

8
00:01:10,361 --> 00:01:12,238
[zveckanje]

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
[zvučna slika blijedi]

10
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
[oglašava se alarm]

11
00:01:29,214 --> 00:01:32,008
NARODNA BANKA
500 PESOSA

12
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
[zvučni krajolik postupno postaje jasniji]

13
00:01:45,980 --> 00:01:47,857
["El Bombón Asesino" se nastavlja]

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
[Alejandro] Mari!

15
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
[glazba omekšava]

16
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
Mari!

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
[vuk zviždi]

18
00:02:06,292 --> 00:02:07,377
Oh, prestani.

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,715
Izgledaš prilično dobro
za nekoga tko je bolestan, znaš?

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
[žene nerazgovijetno brbljaju]

21
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
[Alejandro] Treba li to
biti kompliment?

22
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Mogu početi kašljati ako ti treba dokaz.

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Samo naprijed.

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
Što ima, Mari?

25
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Što radiš ovdje?

26
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
Pa, tu je taj tip
koji mi neće prestati pisati.

27
00:02:29,732 --> 00:02:31,192
-Oh, postoji, ha?
-O da.

28
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
Jadna ti.

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
I mislio sam na najbolji način
da ga skinem s leđa

30
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
samo da se pojavim ovdje.

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
Da. rekla bih
to je učinkovit način da to učinite.

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
Možda nazvati ženu?

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
-[Alejandro] Ne.
- Ne, stvarno.

34
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Bila je u mom uredu, znaš,

35
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
izbezumivši se jer je mislila
ti i ja smo bili zajedno.

36
00:02:53,548 --> 00:02:56,301
Ništa joj ne polazi za rukom. Ona je intuitivna.

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,344
Mm. Drago mi je da ste primijetili.

38
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Nazovi je. hajde

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
Sve dok ostaneš.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
[Santita] Vidjet ćemo.

41
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
[ton odlaznog poziva]

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
[Alejandro] Ceci, hej.

43
00:03:23,828 --> 00:03:27,457
Što se događa?
Uh, hajde. Ne deri se, Ceci.

44
00:03:27,957 --> 00:03:31,211
Pa, ja… Ne, samo sam trebao
biti neko vrijeme sam.

45
00:03:32,045 --> 00:03:35,965
Moram razmisliti i razbistriti glavu.
Ronjenje i…

46
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
Ne, neću ti reći gdje.

47
00:03:39,219 --> 00:03:42,388
-Ne. Obećavam da sam dobro.
-[Santita uzdahne]

48
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
[Alejandro] U redu, razgovarat ćemo uskoro. Bok.

49
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
Nisam imao pojma da si tako dobar lažljivac.

50
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
Nisam joj lagao.

51
00:03:56,819 --> 00:03:58,613
Samo nisam rekao cijelu istinu.

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Dakle, došao si biti sam?

53
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
[tiho se smije] Sam s tobom.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
[svira intrigantna glazba]

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
Kad smo bili zajedno,
nikada nisi ništa kuhao.

56
00:04:19,759 --> 00:04:23,221
Jedino što možeš je napraviti tost,
a i tada je spaljena.

57
00:04:23,304 --> 00:04:26,432
[smije se] Pa,
Napokon sam se sabrao.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
-Sada sam pakleni ulov.
-Da. Kladim se.

59
00:04:29,185 --> 00:04:32,647
Istina je. Naučila sam kuhati
i šivati i vrtlariti.

60
00:04:33,189 --> 00:04:37,026
Mogu raditi, uh, mehaniku.
Postao sam majstor za sve.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
-Oh, da?
-Da.

62
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
-Možeš li mi popraviti noge?
-[smije se]

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-Možda ne.
-[oboje se smiju]

64
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
-[Santita] Bok.
-Dobar dan, kako je?

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
[Santita] Gospodin tvrdi
zna kuhati.

66
00:04:47,495 --> 00:04:49,539
-Ah. Vrlo dobro. Zdravo.
-[Alejandro] Bok.

67
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Vaš muž izgleda kao
ima visoke standarde.

68
00:04:53,501 --> 00:04:56,796
Ti meni govoriš.
Ponekad mu moram ispeglati donje rublje.

69
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
Oh, stvarno?

70
00:04:58,631 --> 00:05:02,135
Pa, ako je to najgore od svega,
na dobrom si mjestu. I sretan.

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
Da, da. Jako sam sretan.

72
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
-[Alejandro] Samo ću ovo zgrabiti. Hvala.
-Vrlo dobro. Savršen.

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
[Santita] Imate li gotovine kod sebe?

74
00:05:14,063 --> 00:05:15,148
Da vidimo.

75
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
-[Alejandro se smije]
- [Santita] Lijepo urađeno.

76
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
Ovdje. Za svoju djecu.

77
00:05:20,403 --> 00:05:23,531
-[Santita] Oh.
-[smijeh] Djeca? Vau. Hvala.

78
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
Baka i djed se brinu
djece ovaj tjedan.

79
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
-[prodavač] To je lijepo.
-Ah, da.

80
00:05:27,243 --> 00:05:31,622
Gospođa i ja smo trebali malo vremena nasamo,
točno? Samo nas dvoje?

81
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
- Na drugom smo medenom mjesecu.
-Čestitam.

82
00:05:34,042 --> 00:05:37,545
-Mirimo se prvi put, zar ne?
-Da. tako je. Točno!

83
00:05:37,628 --> 00:05:40,840
Hvala na pomoći.
Ugodno se provedite. Idemo.

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
[svira romantična glazba]

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,811
Naravno da ste morali birati
kuća sa stepenicama.

86
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
Pa, bio si dodatak u zadnji čas,

87
00:05:56,689 --> 00:05:58,900
pa nije bilo vremena
izvršiti bilo kakve prilagodbe.

88
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
-[smije se]
-Ovdje. Hm, mogu li vam pomoći ustati?

89
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
U redu.

90
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Da me nisi ostavio,

91
00:06:07,658 --> 00:06:09,827
Nikada se ne bih toliko naljutio
i uspjeli ovo učiniti.

92
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
-Molim. Bio si divan kad sam te ostavio.
-Ne kao buff!

93
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
- Vidiš ovo? Nosim te s lakoćom.
- To je savršeno.

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,710
-Ha? Nije loše.
-Bravo! Vrlo impresivno, gospodine.

95
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
-[Alejandro] Jesi li dobro?
-Savršen. Dat ću ti napojnicu kasnije.

96
00:06:20,338 --> 00:06:22,757
[svira "Ya No Vivo Por Vivir"]

97
00:06:22,840 --> 00:06:26,427
[Santita] Dakle, koje je ovo nevjerojatno jelo
pripremaš za mene, kuhar?

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,389
Pa, ovo je moja specijalnost.
Riblji curry s lubenicom.

99
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
Oh, to zvuči…

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
-Ukusno?
- Htjela sam reći bizarno.

101
00:06:34,727 --> 00:06:37,522
-Možda katastrofalno.
-Ne udaraj dok ne probaš.

102
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
Zapravo, već ste imali ovo.
Napravila sam ga za tebe prije mnogo godina, sjećaš se?

103
00:06:41,025 --> 00:06:43,152
Prilično sam siguran da si rekao istu stvar.

104
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
Ali hajde. Djeca to obožavaju.

105
00:06:47,615 --> 00:06:50,535
-O da. Naša djeca.
- Da, njih.

106
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
-[Santita] A-ha.
-Ozbiljno.

107
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Ne, jer koliko ja znam,
naša djeca zapravo ne vole curry.

108
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
Naša djeca su Meksikanci.
Ne mogu se zasititi toga.

109
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
Hm? Oni vole toplinu!

110
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
Osim toga, naša mala Teresita je bila
tako je teško čitati posljednjih nekoliko godina.

111
00:07:03,965 --> 00:07:08,052
Zato što je na nju tako lako utjecati
autor… Archibaldo.

112
00:07:08,136 --> 00:07:11,556
[smijeh] Archibaldo?
Ima svoje udice u njoj, zar ne?

113
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
Pa, starija braća to rade
nositi puno ljuljanja.

114
00:07:16,561 --> 00:07:18,604
Znate što mi je uvijek bilo čudno?

115
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
Teresitu smo očito nazvali po...
pa, nakon tvoje majke.

116
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
-Očito.
- Neka počiva u miru.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,904
Ali zašto Archibaldo za našeg dječaka?

118
00:07:26,988 --> 00:07:30,366
Pa, nikad ga zapravo nisi nazvao
njegovim imenom. Ne, ti si ga nazvao...

119
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
-Nastavi.
- Zvao si ga Rakun, sjećaš se?

120
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
-Da, to je bilo to. Rakun.
-Mm. <i></i>Raccoon.

121
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
<i></i>Raccoon, očito.
A tako ste ga nazvali jer...

122
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
Pa zato što se šuljao uokolo

123
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
i ima one podočnjake
pod očima kao njegov otac.

124
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
Točno. Dobili ste. Oh, i zaboravio sam
da ti kažem neki dan.

125
00:07:46,340 --> 00:07:49,010
-Ili čekaj, jesam li ti rekao? Jesam, zar ne?
-Što?

126
00:07:49,093 --> 00:07:51,637
O tvojim naušnicama? Oh, možda i nisam.

127
00:07:52,138 --> 00:07:54,599
- Rakun se htio igrati pirata.
-[Santita] Mm.

128
00:07:54,682 --> 00:07:58,394
Ukrao ih je i zakopao.
Kao neko zakopano blago, pretpostavljam.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
Ali zaboravio je gdje ih je stavio.

130
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
Osjećao se tako krivim kad mi je rekao.
Jadno dijete.

131
00:08:02,773 --> 00:08:06,444
Pa sam rekao: "Ne brini o tome, sine.
Nekako ćemo to nadoknaditi tvojoj majci."

132
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Pa smo oboje otišli u, hm...

133
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
Pa, doveo sam ga na svoje putovanje u Meksiko,

134
00:08:10,448 --> 00:08:13,951
i tražili smo nadaleko
i pronašla ove prekrasne male naušnice.

135
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
A onda, naše divno dijete, naš sin,

136
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
ušao je u našu sobu i stavio ih
na noćnom ormariću s tvoje strane kreveta.

137
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
Mislim da bismo trebali prestati igrati ovu igru.

138
00:08:30,718 --> 00:08:32,178
Pa to je savršeno.

139
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
Jer mislim da je ovo prilično spremno.

140
00:08:35,348 --> 00:08:37,141
-Super.
-Da vidimo.

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
-O da. Savršen.
-Spreman sam na to.

142
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
-Čekaj, evo ga.
-Dakle ovaj recept...

143
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Dobio si ga na jednom od svojih putovanja, zar ne?

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,031
Mm.

145
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
Nije loše.

146
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
Pravo? Vidjeti?

147
00:08:56,702 --> 00:09:00,831
Baš kao prošli put, ha? [smijeh]

148
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
Pa reci mi.

149
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Kako je tvoj život?

150
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
Pa, što ste čuli?

151
00:09:19,308 --> 00:09:20,518
[Santita] Par stvari.

152
00:09:21,686 --> 00:09:25,147
Da si se udala na povratku
i da nije išlo.

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
-[Alejandro] Ah.
- To je jedan.

154
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
Da, ne preporučujem skokove.

155
00:09:31,904 --> 00:09:34,448
- Nije se smjelo dogoditi.
-Hm.

156
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
Nikad se nisi vjenčao?

157
00:09:39,912 --> 00:09:40,788
br.

158
00:09:42,039 --> 00:09:45,501
Ali, znate, nikad nije kasno.
Nije da sam mrtav ili tako nešto.

159
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
-Oprostite.
-Hm.

160
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
-Nisam trebao.
- Ne, prestani. Sve je u redu.

161
00:09:53,593 --> 00:09:55,469
Ponekad kažem svašta

162
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
to stvarno ne bih trebao reći.

163
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
[Alejandro] Vidim to.

164
00:10:14,238 --> 00:10:16,616
["Danza Sonidera"
svira Grupo Kachimba]

165
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
[Santita] Hvala.

166
00:10:25,041 --> 00:10:28,085
-Već smo bili ovdje, zar ne?
-O da.

167
00:10:28,169 --> 00:10:31,380
Proveo si cijelu noć u baru
napadati neke pijane tipove.

168
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
-Sjećaš se toga?
-Molim?

169
00:10:33,215 --> 00:10:35,301
Ne, oni pijani tipovi su mi se nabacivali.

170
00:10:35,384 --> 00:10:37,386
[smijeh] Ako ti tako kažeš. Fino.

171
00:10:37,470 --> 00:10:40,473
[Santita] Previše sam neodoljiva
iznijeti u javnost.

172
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
Voljela si kad su te tipovi napadali.

173
00:10:46,854 --> 00:10:48,898
Zašto to sada spominjete?

174
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
[Alejandro] Ne znam.
Ti si počeo s ovim.

175
00:10:53,110 --> 00:10:56,155
Ne. Spomenuli ste to.
Samo se sjećam da sam bio ovdje.

176
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
Sjećaš li se
svađa koju smo imali te noći?

177
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
[Santita] Ne.

178
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
Dakle, sjećate se ovog mjesta
i dečki koji su te napali,

179
00:11:07,583 --> 00:11:09,418
ali se ne sjećaš
svađa u koju smo upali?

180
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
-Ne. ne sjećam se.
-Opa! Pa, to je zgodno.

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Što bi to trebalo značiti?

182
00:11:16,175 --> 00:11:18,511
[uzdah] Pa,
samo zgodno zaboraviš

183
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
sve vrijeme kada si bila kučka prema meni.

184
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
[Santita] Oh, molim te.

185
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
Dakle, kada pogledate unazad,
nikad nisi mislio da si bio kučka prema meni?

186
00:11:24,266 --> 00:11:27,603
Oh, znam biti kučka i znam
Bila sam kučka s tobom s vremena na vrijeme.

187
00:11:28,104 --> 00:11:30,940
Vjerojatno ću uvijek biti kučka,
i ja sam u redu s tim.

188
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
Ne možeš očekivati da se sjećam
svaku glupu svađu u koju smo se ikada upustili.

189
00:11:34,610 --> 00:11:38,030
Ne. Ali ovo nije bilo samo
neka glupa svađa. Voljela bih da jest.

190
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
[Santita uzdahne]

191
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
Kako bi bilo da plešemo umjesto da se borimo?

192
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Nisam još ni približno dovoljno pijan za to.

193
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
hajde Barem mi pomozi da odem tamo.

194
00:11:51,001 --> 00:11:51,919
[Alejandro] Dobro.

195
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
hajde

196
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
Spreman?

197
00:11:54,964 --> 00:11:58,259
Jedan, dva i tri.

198
00:11:58,342 --> 00:12:02,596
[smijeh] Hej, kako ide?
Da, samo naprijed.

199
00:12:02,680 --> 00:12:03,639
plešeš?

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,183
-[Santita] Da, naravno.
-Uživati! Zabavi se vani.

201
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
["Danza Sonidera" se nastavlja]

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
[smijeh]

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
[čovjek] Da. Izvoli!

204
00:12:34,503 --> 00:12:36,255
[Santita i čovjek se smiju]

205
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
[Santita se smije]

206
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
Imaš neke dobre poteze. [smijeh]

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
-Što piješ?
- Moje piće je tamo.

208
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
[čovjek] Daj da ti donesem jedan
za plesni podij.

209
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
-[Santita] Samo sekundu.
-[nelagodno sviranje glazbe]

210
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
[čovjek] Jesi li dobro?

211
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
-[Santita] Jesi li dobro?
-Da. Ne brini. dobro sam

212
00:13:39,860 --> 00:13:40,861
dobro sam

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
[Santita] Hej, možeš li mi pomoći?

214
00:13:46,617 --> 00:13:47,743
[čovjek] Naravno.

215
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
-[oboje se smiju]
-[Alejandro teško diše]

216
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
Idemo. Još malo pa smo stigli, gospođo.

217
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
[gunđa] Još samo par koraka.
Oh, sranje. Imam te.

218
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
-[Santita se hihoće]
-Čekaj, čekaj.

219
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
- Vau, oprezno.
-Čekaj.

220
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
-Imaš ključeve?
-Da.

221
00:14:02,466 --> 00:14:05,761
Naravno, u drugom su mi džepu.
želiš li Da, evo ga.

222
00:14:05,845 --> 00:14:08,430
-Ne! U redu. To nisu ključevi.
-[Santita] Jesu li unutra?

223
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
[Alejandro] Osjećaš li ih?
Jesu li to oni?

224
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
-Ne znam. Osjeća se kao ključevi ili tako nešto.
-[Alejandro] Oh, Isuse.

225
00:14:12,643 --> 00:14:16,313
-Nastavi. Požurite, hoćete li! hajde
- Novac ti je ispao. Daj mi sekundu.

226
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Ići. Otvori ga. otvori ga!

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
-[okretanje ključa u bravi]
-Isuse.

228
00:14:20,025 --> 00:14:23,487
-[Santita gunđa]
-O čovječe. Tamo. Oh, sranje.

229
00:14:23,571 --> 00:14:25,197
-O, Isuse, Marijo i Josipe.
-Ah.

230
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
Hvala.

231
00:14:40,212 --> 00:14:42,840
[nježna glazba svira]

232
00:14:48,345 --> 00:14:49,972
[Alejandro teško diše]

233
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
[smijeh] Što dovraga radimo?

234
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Što želiš učiniti?

235
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
[Santita uzdahne]

236
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
Ništa zbog čega ću požaliti.

237
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
[Alejandro tiho stenje]

238
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Sjećaš se da imam pravila.

239
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Samo tri puta po čovjeku.

240
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
Što? Tri puta?

241
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
- Da, za seks. Očito.
-[ruga se]

242
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Pa, nadam se da ćeš napraviti iznimku.

243
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
Ne mislim tako.

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
I pitate se zašto ste slobodni?

245
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
[glazba prestaje]

246
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
Hajde, Mari.

247
00:15:42,524 --> 00:15:45,194
Mislim, kada... kada smo bili zajedno,

248
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
znao si reći
htjeli ste se sačuvati za brak.

249
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
I sada, odjednom,
imate li sva ta pravila?

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
Morate li samo imati kontrolu?

251
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
[Santita se ruga]

252
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
Što je s tobom?

253
00:16:01,001 --> 00:16:04,296
Ne znaš dovoljno
o meni ili mom životu da to kažem.

254
00:16:06,006 --> 00:16:08,175
Zašto mi onda ne kažeš
o svom životu?

255
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
Ne, to ne ide tako.

256
00:16:13,305 --> 00:16:15,432
Nisam ovdje da ti se pravdam.

257
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
Misliš da to tražim od tebe?

258
00:16:17,476 --> 00:16:18,394
Pa,

259
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
osjeća se tako.

260
00:16:23,357 --> 00:16:26,568
Uvijek se osjećam kao ti
napravi od mene negativca.

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Jesam li ti to ikada rekao?

262
00:16:30,114 --> 00:16:33,742
Ne, ne moraš to ni reći.
Mogu samo reći.

263
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
[Santita uzdahne]

264
00:16:44,503 --> 00:16:45,713
ja sam umoran

265
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
I ja sam.

266
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Hm...

267
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
[šmrcne] Da idemo u krevet?

268
00:16:58,934 --> 00:17:01,103
Želiš li spavati
u slobodnoj sobi ovdje?

269
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
Samo zgrabi moju stolicu.

270
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
I spavat ću tamo?

271
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
U redu.

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
[Santita uzdahne]

273
00:17:13,866 --> 00:17:16,035
[morske ptice zovu]

274
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
[polako izdiše]

275
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
[svira "Sabes Bien" Jazmin Solar]

276
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
Bio sam dobar, zar ne?

277
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Mislim, bili smo dobri.

278
00:18:22,893 --> 00:18:24,686
-[Santita] Dobro jutro.
-[Alejandro] Hej, ljudi!

279
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
-[man 1] Dobro jutro.
- Danas sam doveo sukapetana.

280
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
-[man 2] Dobro došao. Drago mi je.
-[man 1] Vrlo lijepo.

281
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
[Alejandro] Trebamo li skočiti dalje?
Možete li nam pomoći?

282
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
-Naravno. Idemo.
-Hvala.

283
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
Ako me vi možete samo podići.
Točno.

284
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
[man 2] Naravno.

285
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
-Samo odozdo, molim.
-[čovjek 1] Jedan, dva, tri. Idemo.

286
00:18:40,494 --> 00:18:43,997
{\an8}[Santita] Sjajno.
Glatki let. Hvala puno, dečki.

287
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Santita se smije]

288
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
[Santita se smije]

289
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
[Alejandro se smije]

290
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
hvala

291
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
[smijeh] Spremni?

292
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
Jeste li postavili?

293
00:19:28,625 --> 00:19:29,501
[Santita] Idi!

294
00:19:34,464 --> 00:19:36,717
["Sabes Bien" se nastavlja]

295
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
Jeste li znali
Tamo sam neko vrijeme bio vegetarijanac?

296
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Ne. Kako to?

297
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Malo sam radio na ribarskim brodovima.

298
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
-Vas?
-Da. da

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,210
Nema šanse, ozbiljno?

300
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
[Alejandro] Da, bez šale. Mm.

301
00:20:55,754 --> 00:20:59,383
Kad sam otišao iz Tijuane, sjeo sam u auto
i sve to stavite na bacanje novčića.

302
00:20:59,466 --> 00:21:02,844
Rekao sam: "Glavo, idem na sjever.
Tails, idem na jug."

303
00:21:03,345 --> 00:21:04,846
I bum. Bile su to glave.

304
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
Pa sam se odvezao uz obalu,
a mislim cijelim putem gore.

305
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Kao, sve do otoka Vancouver.

306
00:21:09,726 --> 00:21:12,229
- Znate, kao u Kanadi?
-Mm-hmm.

307
00:21:12,312 --> 00:21:16,149
I tada sam ostao bez novca.
Trebalo je nekako platiti račune.

308
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
Unajmljivali su se brodovi, pa eto.

309
00:21:20,070 --> 00:21:21,321
-Jeste li uživali?-Mm.

310
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
Bilo je prilično usrano,
da budem iskren s tobom. [smijeh]

311
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
Samo mirišeš na ribu cijelo vrijeme.

312
00:21:26,618 --> 00:21:28,412
Ali znaš da mislim da mi je trebao.

313
00:21:28,495 --> 00:21:31,290
U to vrijeme, mislim da mi je pomoglo da,
ne znam,

314
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
kao, razumi
koji se kurac događao.

315
00:21:36,044 --> 00:21:38,922
I ubrzo nakon toga,
jesi li upoznao ženu s kojom si se oženio?

316
00:21:39,006 --> 00:21:43,427
Ah. Da.
Radila je u baru u luci. Da.

317
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
Kakva je bila?

318
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
Bila je…

319
00:21:49,808 --> 00:21:53,478
Pa bila je plavuša.
I visok. Mislim, stvarno visok.

320
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
-Oh, točno.
-Da.

321
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
Tetovaže također. Imala ih je posvuda.

322
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
Vrlo mirno.

323
00:22:00,944 --> 00:22:03,697
I tiho. Kao ti. [smijeh]

324
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
-Ja?
-[Alejandro] Da.

325
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
Zašto nije uspjelo?

326
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
Mislim da smo upravo shvatili
da nismo mogli vidjeti budućnost.

327
00:22:11,288 --> 00:22:12,664
Nismo imali ništa zajedničko,

328
00:22:12,748 --> 00:22:16,752
i... pa, bila je tako zatečena
sa željom da živite u trenutku.

329
00:22:16,835 --> 00:22:20,047
Znate, biti prisutan?
I mislim da mi je samo postalo dosadno.

330
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
Ah. Sada sam dovoljno star
shvatiti da smo samo drugačiji.

331
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Bilo je to tako davno

332
00:22:24,926 --> 00:22:28,096
da kad razmislim o tome,
osjeća se kao tuđi život.

333
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
Znam točno na što misliš.

334
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
Pa kako se zove
ove visoke, tihe, tetovirane plavuše

335
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
koji je bio opsjednut
sa životom u trenutku?

336
00:22:38,357 --> 00:22:39,399
Ne kažem.

337
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
-Zašto nećeš?
-Nema šanse.

338
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
- Ne možeš mi reći njezino ime?
- Rugat ćeš mi se.

339
00:22:44,196 --> 00:22:46,281
O moj Bože. Ti stvarno misliš da sam kučka.

340
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
Molit ćeš me, reći ću,
a onda ćeš se smijati.

341
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
-Hajde.
-Ne. Ne događa se.

342
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Obećavam da neću.

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,625
-Duga.
-[smijeh]

344
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
[oboje se smiju]

345
00:22:58,960 --> 00:23:02,422
- Šališ se. Duga?
-Da. Zvala se Rainbow.

346
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Nikad se nije kupala, zar ne?

347
00:23:04,966 --> 00:23:06,093
Osim u pačuliju.

348
00:23:06,176 --> 00:23:07,719
[oboje se smiju]

349
00:23:07,803 --> 00:23:09,429
-Dakle, bila je hipi?
-Vidjeti?

350
00:23:09,513 --> 00:23:11,223
Pa, to je nekako slatko.

351
00:23:11,890 --> 00:23:14,142
Uh, da, naravno.

352
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
-[smijeh]
- Znao sam. vidiš [smijeh]

353
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
Bože, kad se tako smiješ, ja samo...

354
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
Sjećam se toga tako jasno
od kada smo izlazili.

355
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
Bili smo djeca.

356
00:23:22,651 --> 00:23:25,654
- Nisi se promijenio.
-[Santita] To nije istina.

357
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
Nisam više jak s velikim dupetom.

358
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
U redu. Mršav si s velikim dupetom.

359
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
[Santita se smije]

360
00:23:38,333 --> 00:23:40,043
Nismo više isti.

361
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
Ne možemo zeznuti.

362
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
Da.

363
00:23:49,052 --> 00:23:51,263
Ne možemo činiti iste greške kao mi.

364
00:23:52,264 --> 00:23:53,432
[Santita] Točno.

365
00:23:54,766 --> 00:23:56,935
Ali siguran sam da ćemo napraviti sve nove.

366
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Nema pitanja.

367
00:23:59,688 --> 00:24:01,314
Nadamo se, boljim.

368
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
Pijem u to ime.

369
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
Da. Za bolje greške.

370
00:24:05,986 --> 00:24:09,239
-[Santita se smije]
-[smije se] Oh, ti.

371
00:24:10,073 --> 00:24:11,616
-[ljubljenje]
-[Santita se hihoće]

372
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
[napeta glazba svira]

373
00:24:20,167 --> 00:24:21,418
[zveckanje tipki]

374
00:24:21,501 --> 00:24:23,003
u redu Jedna sekunda.

375
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
[okretanje ključa u bravi]

376
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
[Santita se hihoće]

377
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
-Oh! Ti kurac!
-[Alejandro se smije]

378
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Eto nas.

379
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
[Santita] Ah.

380
00:24:38,226 --> 00:24:39,644
[Alejandro] Au! U redu!

381
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
[oboje se smiju]

382
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
[ljubljenje]

383
00:24:53,116 --> 00:24:54,826
[Santita] Ne, čekaj. Čekaj, čekaj.

384
00:24:55,535 --> 00:24:57,996
Pusti me da se spremim. Neće dugo.

385
00:24:58,497 --> 00:24:59,456
[Alejandro] U redu.

386
00:25:20,101 --> 00:25:21,353
[Santita se tiho nasmije]

387
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
[svira nježna, romantična glazba]

388
00:25:39,788 --> 00:25:42,541
[Alejandro duboko diše]

389
00:25:51,633 --> 00:25:52,842
[ljubljenje]

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
[izdahne]

391
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
Podigni mi noge na krevet.

392
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
[Alejandro] Što želiš?

393
00:26:30,130 --> 00:26:31,172
Vas.

394
00:26:33,800 --> 00:26:34,801
Jeste li sigurni?

395
00:26:39,347 --> 00:26:40,682
[tiho dahće]

396
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
Osjećaš li to?

397
00:26:51,276 --> 00:26:52,986
Ali gledam te kako to radiš.

398
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
volim to Nemoj stati.

399
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
[Alejandro] Dodirujem te.

400
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Svi vi.

401
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
[Santita duboko uzdiše]

402
00:27:49,125 --> 00:27:50,585
[Santita uzdahne]

403
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Čekaj stani. izdrži.

404
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
Stani, molim te.

405
00:27:58,468 --> 00:27:59,719
[Santita uzdahne]

406
00:27:59,803 --> 00:28:01,554
[glazba nestaje]

407
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
[Santita uzdahne]

408
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
[Santita uzdahne]

409
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
Hm.

410
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
-Jesi li dobro?
-[Santita] Da.

411
00:28:18,071 --> 00:28:19,864
dobro sam Samo što…

412
00:28:24,703 --> 00:28:27,330
Moja je osjetljivost posvuda.

413
00:28:29,708 --> 00:28:32,419
Ponekad osjećam stvari,
a ponekad i ne.

414
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
Dobar je osjećaj kad ga osjetim.

415
00:28:39,551 --> 00:28:43,054
Ali, znaš, nisam doživio orgazam
još od prije nesreće.

416
00:28:45,765 --> 00:28:46,683
I…

417
00:28:48,768 --> 00:28:51,521
Pokušavao sam
da pronađem put natrag do njega.

418
00:28:54,733 --> 00:28:55,650
ja…

419
00:28:56,401 --> 00:28:57,569
ne znam

420
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
Ja sam… maštao i…

421
00:29:04,659 --> 00:29:07,454
sanjao sam o ovome toliko puta, ali…

422
00:29:09,414 --> 00:29:11,833
[tiho se nasmije] Ovo je tako glupo.

423
00:29:13,418 --> 00:29:14,335
[poljupci]

424
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
Mislio sam ovo raditi s tobom
bilo bi drugačije, pretpostavljam.

425
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
[Santita uzdahne]

426
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
istina je,

427
00:30:00,465 --> 00:30:02,884
bračna noć može biti
malo nevaljalo.

428
00:30:04,469 --> 00:30:06,721
-Vjerujem ti na riječ.
-Hm.

429
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
I znaš to… to glupo praznovjerje

430
00:30:12,852 --> 00:30:16,105
koje mladoženja ne bi trebao vidjeti
mlada prije vjenčanja?

431
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Nikad te nisam vidio u tvojoj haljini.

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,364
Sigurna sam da si izgledala prekrasno.

433
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
Bila je to lijepa haljina, to je sigurno.

434
00:30:29,702 --> 00:30:31,120
Što ste učinili s njim?

435
00:30:33,039 --> 00:30:34,374
Haljina, gdje je?

436
00:30:35,500 --> 00:30:38,586
zaboravljam.
Pokušao sam zaboraviti mnogo toga o tom danu.

437
00:30:41,548 --> 00:30:43,132
I ja sam zaboravljen.

438
00:30:43,216 --> 00:30:44,509
[smije se] Ne.

439
00:30:45,468 --> 00:30:47,387
Poetičan je na svoj način.
Ja ću ti dati to.

440
00:30:47,470 --> 00:30:50,515
-Nisam mislio na tebe. Nisam to rekao.
- I zaboravljena.

441
00:30:54,269 --> 00:30:55,144
hej

442
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
Jesi li mi već oprostio?

443
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Zajebala si, Mari. Stvarno jesi.

444
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
Da. ja znam

445
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Upravo si me ostavio kod onog oltara ispred
od 300 naših prijatelja i obitelji.

446
00:31:15,999 --> 00:31:18,626
I jedino što si mi ostavio
bilo je ono glupo pismo

447
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
koji je rekao: "Ne mogu se udati."

448
00:31:21,880 --> 00:31:22,922
Zašto ne?

449
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
A ti si jednostavno nestao.

450
00:31:29,470 --> 00:31:30,972
Nisi se mogao ni ispričati?

451
00:31:31,055 --> 00:31:32,432
Ne, ne bih mogao.

452
00:31:33,975 --> 00:31:36,019
Tako se moralo dogoditi.

453
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
Nemaš pojma kako je to usrano
to se sažaljenje osjećalo kao

454
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
od svih oko mene.

455
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
br.

456
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
Poznajem najgoru vrstu sažaljenja.

457
00:31:46,487 --> 00:31:49,532
Ona vrsta koja dolazi duboko iznutra.

458
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Mari, volio bih te bez obzira na sve.

459
00:31:59,000 --> 00:32:01,961
Nije me bilo briga što jesi
u invalidskim kolicima, ne može hodati.

460
00:32:03,504 --> 00:32:05,214
Bio sam tako zaljubljen u tebe.

461
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Znam da jesi, ali

462
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
Bio sam tako zbunjen, a ti...

463
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
a nisi dobio.

464
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Zašto nisi razgovarao sa mnom?

465
00:32:22,732 --> 00:32:27,320
{\an8}Pokušao sam, ali nisi me htio poslušati.
Samo kažeš da nije bilo tako loše.

466
00:32:27,403 --> 00:32:28,905
Nije bilo ništa strašno.

467
00:32:30,156 --> 00:32:32,617
A u međuvremenu sam prolazio kroz pakao.

468
00:32:32,700 --> 00:32:34,160
Htjela sam ti pomoći.

469
00:32:35,703 --> 00:32:37,121
Da, ali nisi mogao.

470
00:32:38,247 --> 00:32:39,749
Morao sam to učiniti sam.

471
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
[Santita uzdahne]

472
00:32:49,217 --> 00:32:51,177
-Mrzio sam te.
-[šmrcne]

473
00:32:51,260 --> 00:32:53,054
Mrzio sam te tako dugo.

474
00:33:02,480 --> 00:33:03,898
I znam da znaš…

475
00:33:06,025 --> 00:33:07,276
ali nisam dobro.

476
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
I samo će biti gore.

477
00:33:15,034 --> 00:33:16,285
ja ću umrijeti

478
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
Svi ćemo umrijeti.

479
00:33:19,998 --> 00:33:21,165
Da. Znam, ali

480
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
razlika je u tome kako.

481
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
I trebat ću tvoju pomoć.

482
00:33:30,842 --> 00:33:32,260
Ne mogu sam.

483
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
[Santita] Što pokušavaš reći?

484
00:33:41,102 --> 00:33:43,354
[Alejandro polako udahne, uzdiše]

485
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Možda si me zato htio ovdje.

486
00:33:51,154 --> 00:33:51,988
br.

487
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
br.

488
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
Neću to učiniti.

489
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
Ja donosim život na svijet.

490
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Pa, ti ne donosiš samo život, Mari.

491
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
[Santita se ruga]

492
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
-Što radiš?
- Ja odlazim.

493
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
Samo ćeš otići?

494
00:34:17,972 --> 00:34:19,390
Mislim da je tako najbolje.

495
00:34:22,060 --> 00:34:24,562
Puno sreće u pronalasku nekoga tko će te ubiti.

496
00:34:24,645 --> 00:34:26,481
[svira napeta glazba]

497
00:34:41,871 --> 00:34:43,039
[Santita] Jebi ga.

498
00:34:43,748 --> 00:34:44,916
Ovdje. shvatio sam.

499
00:34:52,131 --> 00:34:54,634
Jeste li spremni? Idemo. Jedan, dva.

500
00:34:57,720 --> 00:34:59,806
Dobro, pažljivo. [gunđa]

501
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
Evo škakljivog dijela.

502
00:35:02,642 --> 00:35:03,976
Oh, sranje. žao mi je

503
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
[motor automobila se pokreće]

504
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
Molim te, samo razmisli?

505
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
Jebi me. Baš sam idiot!

506
00:35:43,015 --> 00:35:44,851
[čovjek] Mislim da se vas dvoje poznajete.

507
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Jesi li mi dopustio da pobijedim, seronjo?

508
00:35:47,812 --> 00:35:49,188
{\an8}-Jebite se.
-Hej, hej.

509
00:35:49,272 --> 00:35:51,816
Vaša pacijentica, udana je za Alejandra?
Pozvala nas je k sebi.

510
00:35:51,899 --> 00:35:53,359
[Santita] <i>Zasjeda u zadnjem trenutku.</i>

511
00:35:53,442 --> 00:35:55,069
<i>Što je ovo dovraga?</i>

512
00:35:55,153 --> 00:35:56,779
To je moje pismo ostavke.

513
00:35:56,863 --> 00:35:59,115
Vaša mi riječ ništa ne znači, doktore.

514
00:35:59,824 --> 00:36:01,492
[svira napeta glazba]

515
00:36:02,326 --> 00:36:05,872
Sve dok ne nestane iz nekog razloga,
i ne čujem se s njim tri dana.

516
00:36:05,955 --> 00:36:07,331
To zvuči nekako poznato.

517
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Santita jednostavno nestaje s radara.
Danima u isto vrijeme.

518
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
[Santita] <i>Mrzim da me manipuliraju.</i>

519
00:36:13,337 --> 00:36:14,881
<i>Ne vjerujem ti.</i>

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
[Alejandro] <i>Nisam te potkupljivao.</i>

521
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
Ali radije bih išao nježnije.

522
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
Pitaj nekog drugog.

523
00:36:21,470 --> 00:36:23,639
[svira intrigantna glazba]

524
00:40:14,995 --> 00:40:17,998
[glazba nestaje]